發(fā)布時(shí)間：2021-02-04 瀏覽次數(shù)：2461 文章來源：
電視媒體已經(jīng)成為當(dāng)前最為大眾化，最具影響力的媒體型式。從好萊塢電影所創(chuàng)造的幻想世界，到電視新聞所關(guān)注的現(xiàn)實(shí)生活，到鋪天蓋地的電視廣告，無不深刻地影響著我們的世界。而在影視的商業(yè)鏈條中，版權(quán)是不可逾越的一個(gè)門檻。電影電視媒體已經(jīng)成為當(dāng)前最為大眾化，最具影響力的媒體型式。十幾年來，數(shù)字技術(shù)全面進(jìn)入影視制作過程，計(jì)算機(jī)逐步取代了許多原有的影視設(shè)備，在影視制作的各個(gè)環(huán)節(jié)發(fā)揮了很重大的作用。
如今，影視翻譯也成為較為常見的翻譯項(xiàng)目。想要成為一名優(yōu)秀的影視翻譯，首先就該對(duì)影視語言特點(diǎn)有所了解。
一、影視語言的特點(diǎn)
1、具有即時(shí)性。影視劇中的語言屬于有聲語言，轉(zhuǎn)瞬即逝，因此一般要求聽眾一遍就能夠聽懂所說的是什么意思。
2、具有大眾性。這是由影視語言的即時(shí)性決定的。影視藝術(shù)從誕生之日起就注定是一種大眾化的藝術(shù)。除了極少數(shù)的實(shí)驗(yàn)性的作品之外，絕大多數(shù)的電影和電視劇是供人們觀賞的。因此影視劇的語言必須符合廣大觀眾的教育水平，要求能夠一聽就懂。這就規(guī)定了影視翻譯必須是以目的語觀眾為中心，要照顧到他們的語言水平，這就意味著影視翻譯的方法是以意譯為主的方法。
3、簡潔化、口語化。影視語言多以人物對(duì)話或內(nèi)心獨(dú)白或旁白的形式出現(xiàn)，即十分的口語化?；谟耙曊Z言的這些鮮明特點(diǎn)，所以，譯者在將其翻譯成為另一國的文字時(shí)，便不能不考慮語言風(fēng)格的傳譯問題，只有翻譯的簡潔明了，通俗易懂，才不會(huì)流失過多的觀眾。
二、影視翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和原則
1、同步原則——影視中的字幕翻譯，雖然目標(biāo)語言和源語言分屬不同語系，兩種語言句法差別較大，但影視字幕要求和語音畫面一定要保持一致，即目標(biāo)語言字幕的插入一定要與影視源語言臺(tái)詞的語音播放保持同步。
2、通俗原則——影視是靠有聲語言和畫面向大家傳遞信息的。字幕要通俗易懂，這樣降低了觀眾閱讀或聽入的難度，減少了時(shí)間。其受眾是全體觀眾，考慮全體觀眾的理解程度，影視翻譯要保持一定的通俗原則。
3、經(jīng)濟(jì)標(biāo)準(zhǔn)——在保證影視翻譯的各項(xiàng)要求時(shí)，要使各項(xiàng)費(fèi)用之和最優(yōu)化，以低成本、低價(jià)格、高質(zhì)量的特點(diǎn)，為客戶提供影視翻譯服務(wù)。
三、影視翻譯注意事項(xiàng)
1、語言與文化
語言(Language)是人類思想表達(dá)與相互交流的工具，而文化恰恰是組成的部分，它是文化的主載。語言能反映出一個(gè)國家、一個(gè)民族的地域、政治、文化、信仰、風(fēng)俗等。語言在影視中必不可少，但是文化又是一種符號(hào)，彼此之間有著引申意義。
2、重構(gòu)文化
有些國外的影片就是通過翻譯才受到中國觀眾的喜愛。為什么呢？他們?cè)谟耙暦g中與中國的文化、文學(xué)作品翻譯聯(lián)系到一起，做到了見之于文、形之于聲、達(dá)于觀眾的意境。語言是文化的一部分，任何文本的意義都直接或是間接地反映一個(gè)相應(yīng)的文化。
3、文化修潤
中外觀眾的文化背景有著巨大差異，從事影視翻譯的工作人員應(yīng)幫助他們?nèi)ダ斫庀嚓P(guān)的歷史、地域、宗教等語言現(xiàn)象。在影視翻譯中如果不做特定文化上的修潤處理，會(huì)造成一些文化涵義支離破碎，導(dǎo)致觀眾看不明白，所以文化的修潤能增加語境，增強(qiáng)影片在觀眾中的理解認(rèn)識(shí)性。由于東西方的文化有著差異，影視翻譯中許多詞語若直譯，會(huì)讓中國的觀眾無法認(rèn)同。此外，影視翻譯文本受切換時(shí)間的限制，不像翻譯文學(xué)作品那樣，可以在一些地方作注釋，所以對(duì)白譯文一定要讓觀眾一聽、一看即能明白表達(dá)意義。
影視作品及劇本的語言高度生活化，其含義需要放在具體的生活場景或人物背景下才能準(zhǔn)確理解。此類資料的翻譯需要譯者是生活中的有心人，不僅要關(guān)注硬的道理和事實(shí)，還要處處留意生活的邏輯。